Okay! I think I've played around enough and finally got a journal layout I like - created by grrliz on thefulcrum, adapted via the magic of this tutorial. I can't work out how to change "friends" back to "reading" in the top navigation bar, but it's a minor thing.